韓国のドラマで．．．．．

　　　
　
　　　一人の生徒さんが

　　　「韓国のドラマを見たら、ある女の人がびっくりした時に、
　　
　　　ママ！（엄마야！－オンマヤ）」と叫びましたが

　　　どうしてですか？と聞いてきました。

　　　確かにそういう場面がたまにありますね。

　　　韓国では怖い時やびっくりする時に思わず出てくる

　　　言葉がママ！（엄마야！－オンマヤ）なのです。

　　　それに関してのはっきりとした語源などはありませんが

　　　多分、危機に直面した時に、一番助けてくれそうで頼りに

　　　なる人として「お母さん」が一番最初に頭の中で

　　　思い浮かんだため、条件反射的にその言葉が

　　　出てくるのではないのでしょうかね？
　　　
　　
　　　動物の世界でも、子供を守ろうとする気持ちは
　　　
　　　お父さんよりお母さんの方が強いんだなと感じられる場面

　　　がしばしば見られますよね。

　　　「父の日」の今日、お父さん方々には申しわけありません
　　　が・・・（笑）

　　　　　
　　　私自身も、時々転びそうになると

　　　出てくる言葉が「엄마야！ㅡママ！」です。

　　　
　　　ドラマは教科書では習う事ができない表現をたくさん
　　　覚えることができますね。
　　　

　　　韓国の日常生活の中で使う言葉が出てきますので

　　　いろんな表現を覚えるのも楽しいし、韓国に行って

　　　教科書的な表現だけではなく、もっと生き生きとした
　　　
　　　韓国語ができると思います。
　　　

　　　こういう韓国人の間だけで通じる表現やニュアンスは韓国

　　　出身の先生こそ理解しやすく説明が出来ると思います。

　　　
　　　役に立ついろんな韓国語を覚えませんか？
　　　

　　　ウリ韓国語の教室は、
　　　
　　　
　　　小人数レッスン（3人まで）ですので、生徒さん一人ひとりとコミュニケーションをとりながらレッスンを進め、韓国語を話す時間がたくさんあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　体験レッスン時間は、ご相談の上でご希望の時間に合わせることができます。　　　
　　　（授業の見学もできます）

　　　レッスンは
　　　　　　　　・ 小人数コース  （３名まで）
　　　　　　　　1コマ1,500円（1時間）
　　　　　　　　（週１回で月４回の場合6,000円）
　　　　　　　　
　　　　　　　　・プライベートレッスン
　　　　　　　　1コマ2,500円（1時間）
　　　　　　　　（週１回で月４回の場合10,000円）
　　　　　　　
　　　　　　　　※　どちらも回数によって月末に計算しますので
　　　　　　　　　　増減は自由です。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　（教材費は別途）　


体験レッスンの申し込みは、電話とメールでのお申し込み頂きます。


電話：0263‐34‐9722（AM10時～PM8時）
　　　　
メールアドレス：urikorean@gmail.com

※レッスン中は電話に出られない場合がございますので、
留守番電話にメッセージをお願い致します。
こちらから折り返しご連絡致します。

　할수있어요！한국어　（できるよ！　韓国語）
　사랑해요！　한국어　（愛してる！　韓国語）　　　

　　　　　　　　　ウリ韓国語教室　
　　


　　　

韓国のオボイナル（어버이날韓国のご両親の日）

　

連休はいかがお過ごされましたか？

　　‘休みボケ’からは抜け出すことはできましたか？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                                                                                     
          明日は「母の日」ですね。　

　

　　　韓国は5月8日が「母の日ㅡ어머니의날でしたので既に過ぎました。　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　

　　　1956年に「国務会議」で5月8日を母の日に定めました。

　　　かつては、‘母の日’だけしかありませんでした。そのことで寂しい思いを　
　　　
　　　したお父さん達がいたので、1973年3月30日に‘ご両親の日ーオボイナ

　　

　　　ル（어버이날）’と、改めて定められました。

　　　

　　　名前の由来は、‘어머니－（お母さん）’‘아버지－（お父さん）’の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　一文字ずつを取って「어버이날－オボイナルご両親の日」です。

　　　
　　　私の母も韓国で一人暮らしをしています。

　　　母は私からの電話を待つのが唯一の楽しみです。

　　　しかし、忙しいなどの理由で何日間も掛けることができない時がありま
　　　す。

　　　久しぶりの私からの電話に、連絡がなかった事を攻めるより

　　　“どこか具合でも悪かった？”と私の事をまず心配してくれます。

　　　その言葉を聞いた瞬間、目頭がいつも熱くなります。

　　　時代が変わってもお母さんが我が子を思う心に変わりは

　　　ないようですね。

　　　今晩は母に電話して母が何回も繰り返す長い話を聞いてあげようと

　　　思います。

　　　

　　　最後に、韓国の母の日によく歌われる歌を紹介させていただきます。

　　

　　　

　　　　この歌は、空より高く海より深いお母さんの愛情を感じることのできる

　　　　歌です。

　　　　　

　　　
　　　体験レッスンの申し込みはお電話かメールで承ります。


　　　電話：0263‐34‐9722（AM10時～PM8時）

　　　　

　　　メールアドレス：urikorean@gmail.com

※レッスン中は電話に出られない場合がございますので、
留守番電話にメッセージをお願い致します。
こちらから折り返しご連絡致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オンジェハングゴベウムニカ　　　　　　
　　　いつ韓国語習うんですか？（언제　한국어　배웁니까？）

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　ジグミジョ！　　　　　　　　　　　

　　　今でしょ！（지금이죠！）　　

　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　ウリ韓国語教室　
　

　　　　　　　韓国語と北朝鮮語（北韓語）
　　　
　안녕하세요！アンニョンハセヨ！

　4月8日は外部講師として出講してる「韓国語の教室」の
　「開校式」を行いました。

　なんとビックリ

　来て頂いた生徒さんが150人以上を越えました。

　まだまだ‘韓流ブーム’は続いているんだなと実感させられました。

　常に思っている事ですが、日本の方の何をしても長く続けることに本
　当に感心しております。　
　　　　　　　　　　
　私が韓国語を教え始めてから11年目になりますが、教え始めた頃から韓国語を今現在も勉強している生徒さんが何人かいらっしゃいます。
その根気と頑張りに頭が下がります。　　　　　

　今日は「韓国語と北朝鮮語」の違い点について申し上あげようと思います。

　韓国では‘北朝鮮’の事を‘북한（北韓）－ブカン’と言います。
　南北が分断されて60年が流れました。

　その間、言葉もだいぶ変わってきました。

　今、使われている北朝鮮語は韓国語とは相当異なります。

　例えば、
　韓国語は이유（理由）を北朝鮮では리유（理由）と言います。

　韓国では単語の最初にくる文字は外来語や苗字以外には‘ㄹ’を
　使わない傾向があります。

　他にもいくつか異なる表現を紹介します。

　　　（韓国語）　　　　　　　　　　　　　　　（北朝鮮語）

　・가발（カバルーカツラ）　　　　　　　　　　덧머리（トッモリーカツラ）
　・날씨（ナルシー天気）　　　　　　　　　　　날거리（ナルゴリー天気）
　・계란말이（ケランマリ‐卵巻き）　　　　　색쌈（セクサムー卵巻き）
　・가로수（カロスー並木）　　　　　　　　　　거리나무（コリナムー並木）　　　
　・거스름돈（コスルムトンーお釣り）　　　각전（カクジョンーお釣り）

　・엄마～계란말이　참　맛있다．　　　　・　오마니～　색쌈이　참　맛있소．
　　（オンマ～ケランマリチャムマシッタ）　　（オマニ～せクサミチャムマシッソ）
　　（ママ～卵巻きとっても美味しい）　　（お母さん～卵巻きとっても美味しい）
　
このように韓国語と北朝鮮語は違います。



韓国語講師として私は韓国出身で韓国で大学の教育課程を修了しましたので正しい韓国語を伝えることができます。

また、小人数レッスン（3人まで）ですので、生徒さん一人ひとりとコミュニケーションを取りながらレッスンを進め、韓国語を話す時間がたくさんあります。ぜひ一度韓国語のレッスンを受けてみませんか？？

体験レッスン時間は、ご相談の上でご希望の時間に合わせることができます。
　（授業の見学もできます）

　レッスンは ・ 小人数コース  （３名まで）
　　　　　　　　1コマ1,500円（1時間）
　　　　　　　　（週１回で月４回の場合6,000円）
　　　　　　　　
　　　　　　　　・プライベートレッスン
　　　　　　　　1コマ2,500円（1時間）
　　　　　　　　（週１回で月４回の場合10,000円）
　　　　　　　
　　　　　　　　※　どちらも回数によって月末に計算しますので
　　　　　　　　　　増減は自由です。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（教材費は別途）　


体験レッスンの申し込みは、電話とメールでのお申し込み頂きます。


電話：0263‐34‐9722（AM10時～PM8時）
　　　　
メールアドレス：urikorean@gmail.com

※レッスン中は電話に出られない場合がございますので、
留守番電話にメッセージをお願い致します。
こちらから折り返しご連絡致します。

　무한　도전！한국어　（無限挑戦　韓国語）
　사랑해요　한국어　（愛してる　韓国語）　　　

　　　　　　　　　ウリ韓国語教室　
　　

学びの春！


皆さん!いかがお過ごしでしょうか？

梅の花が咲いて春を感じられますが韓国では

「春は気まぐれな女の心」という言葉がありますように

天気はいっぺん変わって、

今日は肌寒い一日でしたね。

・子供の卒業式も終わって自分は何かを始めたい・・・。
その何かが韓国語の勉強だと思われる方。

・お仕事で韓国語を使われる方。

・韓国へ留学したい方。

・韓国の旅行をより楽しみたい方。

・韓国のドラマ、歌の意味を韓国語で知りたい方。

・趣味で韓国語を習得したい方（生涯学習として）。

　まず、無料体験レッスン始めませんか？

　体験レッスン時間は、
ご相談の上でご希望の時間に合わせることができます。
　（授業の見学もできます。）

　レッスンは ・ 小人数コース  （３名まで）
　　　　　　　　1コマ1,500円（1時間）
　　　　　　　　（週１回で月４回の場合6,000円）
　　　　　　　　
　　　　　　　　・プライベートレッスン
　　　　　　　　1コマ2,500円（1時間）
　　　　　　　　（週１回で月４回の場合10,000円）
　　　　　　　
　　　　　　　　※　どちらも回数によって月末に計算しますので
　　　　　　　　　　増減は自由です。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（教材費は別途）　


体験レッスンの申し込みは、電話とメールでのお申し込み頂きます。


電話：0263‐34‐9722（AM10時～PM8時）
　　　　勉強中だと電話に出られない場合がありますので
　　　　電話にメッセージをお願いします。
　　　　
メールアドレス：airiairi0626@yahoo.co.jp

　무한　도전！한국어　（無限挑戦　韓国語）
　사랑해요　한국❤（愛してる　韓国）　　　

　　　　　　　　　　　　ウリ韓国語教室
　　

「The」「ツ，ザ」「어，까」

娘の友達の、イギリス人と日本人のハーフの子が、

コース別の英語の先生が“problem”という単語の発音をする

時、“r”と“l”の発音を区別しないで両方とも“l”にしたのでよく分からなかっ

たと言っていたようです。

私も英語の授業の参観に行った時、ほとんどのコースの先生が“the”を

“ザ”、be動詞“am”を“アム”と、カタカナ英語で発音していて、聞いてびっく

りしました。

しかし、娘のコースの先生は、ネイティブに近い発音で、

授業内容も、映画を見ながら聞き取りをしたりするといったことをしていて、

また、生徒が様々な質問に対してスムーズに答えることができるように文

章の活用を習得させ、あの英語の授業は生き生きしていてうちの娘もその

先生の授業を楽しんでいます♪♪


なんでこんなに前説が長かったかというと、“外国語はネイティブスピーカ

ーに習った方が良い”という個人的な意見を申し上げたくて・・・。

（あくまでも私自身の意見です）
その国で生活するなかで習得できたらそれが一番ベストですが、もし

日本で外国語を習うなら原語を使うその国の人をまず選ぶのが良いと

思います。


日本と韓国では漢字の使いわけが少し異なります。

私が日本に来てそんなに経っていなかった時、勤め先の同僚に「００さん

は八方美人だよね。」と言ったら相手が少し嫌な顔をしたので、その時は分

からなかったのですが、後になって意味を知り、びっくりしました。

韓国では、“八方美人”というのは“様々な事ができる才能がある人”に

言うほめ言葉です。


ネイティブスピーカーは、その国で成長したので自分の国の文化や情緒や

その国の人しか分からないニュアンスを伝える事ができると思います。

私自身も日本で生活する中で、日本の方々から様々なことを教わった

ので・・・。
（私にとっては周りの人々が日本語の先生みたいでした）

例えば、韓国人が苦手とする発音、濁音や“ザ”、“ツ”などが完全ではな

いけれど、原語に近く発音しようとはします。

だから逆に、日本の方々が難しく思う、「어，여，으」「까，따，빠，싸，짜」

「バッチム」は、ネイティブの先生の正確な発音を聞いて勉強するのが良い

と思います。


日本語が下手な先生こそ生徒にはいい薬です。

韓国語で文法説明や文章の練習をしたら、生徒さんが理解しようとするう

ちに覚えられますよね。

なので私もなるべく日本語を使わないようにしますが・・・。


英語においても韓国語においても、日本人の中だけで通じるものではな

く、世界で通じるものにすることが大切だと思います。


そして先ほど書いた日本語の失敗談は山ほどありますので次回、余談で

書きますね（笑）


今日は今年一番の寒い日だったので、皆さん風邪に気をつけてください。



　　무료체험（無料体験）は０２６３－３４－９７２２
　　airiairi0626@yahoo.co.jp
　　ウリ韓国語教室

今日は韓国のお正月（설날－ソルナル）

韓国の「お正月」は陰暦で数えるので今年は2月10日になります。
この日は多くの人が「里帰り」をするので『民族の大移動』と言うくらい大きな行事です。
正月の前日か正月の朝には祖先を敬う儀式として『茶礼ーチャレ』を行います。
新年の挨拶を『세배－セベ』といいます。
『세뱃돈－セベットオン』:お年玉
『떡국ートック』:韓国のお雑煮
『덕담－徳談トッタム』:（새해　복　많이　받으세요！－新年おめでとうございます）“元気に過ごせるように”受験生は“合格するように”などの願いを込めた言葉を交わします。

お正月の遊びで『たこ揚げ、윷놀이（ユンノリ）ー韓国のスゴロク』などがあります。

．明けましておめでとうございます。(새해　복　많이　받으세요)
日本は新暦で1月1日が「お正月」ですが
韓国の正月は旧暦で毎年、日にちが変わります。
お正月のことを「설날(ソルナル)」と言います。
2013年度は2月10日になります。
韓国の「お正月」は次回に紹介させて頂きます。
昨年は生徒の皆様一同、韓国語の勉強を頑張りました。一年間
生徒の皆さんが韓国語を習った成果として、「韓国語のスピーチ大会」で
入賞したり「韓国語能力試験」に合格したり、ガイドさんなしで友達と
二人で韓国の地方を旅行した祭に、韓国語が通ぎて嬉しがった事など
色々と勉強の結果が表れました。
今年も楽しく韓国語勉強しましょう。
(올해도　즐겁게　한국어　공부합시다)