4월이 끝나갈 무렵의 어느날, 한 통의 전화를 받았다.한국의 팝페라 카스트라토 정세훈 씨의 콘서트 통역 의뢰였다.
팝페라 가수는 익히 알고 있었지만, 카스트라토는 낯선 단어였다. (1994년도에 개봉된 영화에서 소개됨. 한국제목은 파리넬리 ,일본 제목은 카스트라토)일단, 이 아티스트의 페이스북과 유튜브를 봤다. 노래를 듣는 순간,온 몸에 닭살이 돋았다. 여자 소프라노 음역을 넘나드는 목소리의 카스트라토 정세훈.
한국에서는 손꼽히는 팝페라 가수이며,유일한 카스트라토.
처음엔 통역일만을 하려고 했는데, 일본 프로듀서 김유미 씨와함께 기획에도 참가하고 있는 내 자신이 있었다. 그의 노래를 듣고 있으면 이른 새벽 아침에 신선한 공기를 피부로 느끼며 숲 길을 걷는듯한 느낌을 받는다.
말 그대로 힐링 목소리....!
마쓰모토는 오자와 세지 상이나 구사마 야요이 상같은 많은 아티스트가 활동하는 곳으로서 예술과 문화 의식이 높은 도시라는 말을 들은 정세훈 씨가 마쓰모토에서 꼭 콘서트를 열고 싶다는 의지를 보인 결과,마쓰모토에서 열리게 됐다.
소수가 참가하는 통역은 해봤지만, 많은 사람들 앞에서 하는 이벤트성 통역 경험은 없어서
걱정을 하니까 한국어 학생이“ 한국 가수의 한국말을 일본어로 통역해주시는 것만으로도 고마운 일이죠. 가수 노래를 들으러 가지 선생님의 일본어를 들으러 가는 건 아니니까 걱정하지 마세요”라고 말해줘서 마음이 다소 편해졌다.
정말로 들을 가치가 있는 콘서트라고 생각해요.
오셔서 힐링하세요!!
4月が終わる頃のある日、一通の電話をもらった。 韓国人ポペラカストラート、チョン・セフンさんのコンサートの通訳の依頼だった。
ポペラ歌手はよく知っていたが、カストラートは聞き慣れない単語だった。(1994年上映された映画で紹介された韓国題名はファリネッリ、日本題名はカストラート)
いったん、この歌手のフェイスブックとYouTubeを見てみた。歌を聴いた瞬間、からだ中に鳥肌が立った。女性ソプラノ音域を行き来する声のカストラート、チョン・セフン。韓国では指折りのポペラ歌手であって、唯一のカストラート。
はじめは、通訳の仕事だけをしようと思ったが、日本のプロデュ―サー金さんと一緒に企画に参加している自分がいた。
彼の歌を聴いていると、夜明けの朝に新鮮な空気を肌で感じながら森の道を歩くような気がするんだ。言葉通りのヒーリングの声・・・！ 松本は、小澤征爾さんや草間彌生さんのようなたくさんのアーティストが活動しているところとして、芸術と文化の意識が高い都市だと聞いたチョン・セフンさんが松本でぜひコンサートを開きたい意思を見せた結果、松本で開くことになった。
少人数が参加するものの通訳はしたことがあるが、たくさんの人の前でするイベントの通訳の経験は無く、心配していたら韓国語の生徒が、“韓国の歌手の韓国語を日本語で通訳してくれることだけでありがたいことですよ先生の韓国語を聞きに行くわけではなく歌手の歌を聴くために行くので心配 しないでください”と言ってくれたので多少気が楽になった。
期待以上のコンサートになると思います。
ぜひいらっしゃってヒーリングをしてください
フェイスブックでも検索して歌を聴いてみてください。→https://www.facebook.com/espacedor9
2016年7月18日(月)
19時30分開場/ 20時開演
【場所】松本市音楽文化ホール
(ザ・ハーモニーホ－ル) 少ホール
【会費】4，500円※全席自由席
※12歳未満のご入場はお断りします。
【お問い合わせ】 mobile 090-7734-1507
松本市音楽文化ホール0263－47－2546
市民タイムスの記事
※ 公演終了後ＣＤサイン会を予定しています。
(恐れ入りますが釣り銭の準備がありませんので￥3,000をご準備下さいませ
ウリ韓国語教室 우리 한국어 교실
