2018年平昌冬季オリンピック 2018년 평창 동계올림픽

                     

 今開催されている「第23回冬季オリンピック」も明日には幕を閉じる。
先端技術が引き立ちストーリー性のある華やかな開会式が始まり、選手たちが試合に臨む闘志と情熱、競技の背後に隠された秘話や様々な話題、スポーツを通しての感動などは、そのいくつかのものと比較することができないようだ。
ひやひやしながら自分の国の選手を応援する気持ちは全国民をひとつにする。
韓国人選手がトラックを回るとき、私の心もハラハラ・・・
メダルを獲得して嬉し涙を流したりメダルを逃して悔し涙を流したりする選手たちを見て、ともに目頭が熱くなった。
オリンピック中継を観ながら聞き取れる韓国語があって嬉しかったと言っていた生徒達がいた。
負傷を克服し、素晴らしい演技を見せてくれた日本の男子フィギュアスケートの羽生結弦選手を見て、人間の限界を超えた努力と強い精神力に驚いた。
そして、女子スピードスケート500mで金メダルを獲得した、日本の小平奈緒選手が銀メダリストである韓国の李相花選手を配慮した行動が話題になった。
18日に行われた女子スピードスケート500mの試合で、小平選手が李選手の記録を超えると日本の観衆の歓声と拍手が続いた。しかし、小平選手はフィニッシュラインを通過した後、指で「しっ」と、静かにしてという動作をした。観客の過度な歓声が次の組で試合をしなければならない李選手に精神的な負担を与えないよう自制を呼びかけた行動と見られる。
それで韓国では、「マナーの手」という言葉まで出たという。
小平選手のマナーある行動は、金メダルが確定した後も続いた。オリンピック3連覇に失敗した李選手が、様々な思いがわきあがり泣いていたところに小平選手が先に近づいて抱擁をし、一緒に競技場を回った。
小平選手と李選手の友情は、日韓対決というライバル意識の雰囲気の中で寒い冬を暖かくしてくれた。
政治的、歴史的な問題を乗り越えスポーツを通して見ることができた美しい光景だった。
これがまさに、真のスポーツ精神ではないかと思う。そして、メダルを獲ることができなかった選手たちにもあたたかい声援を送る成熟した国民意識も素敵だ。
オリンピックは国民の心をひとつにし、喜び、勇気、自信を与えてくれる「最高のスポーツの祭典」だと思う。

지금 대한민국 평창에서 개최되고 있는「 제23회 동계올림픽」도 내일이면 막을 내린다. 　　　첨단 기술이 돋보이는 연출과 스토리 성이 있는 화려한 개막식을 시작해서 선수들이 경기에 임하는 투지와 열정, 경기 뒤에 가려진 비화나 여러 가지 화제, 스포츠를 통해서 느끼는 감동 등은 그 어떤 것에 비교할 수 없는 것 같다.
마음을 졸이면서 자기 나라 선수를 응원하는 마음은 온 국민을 하나로 만든다.
한국 선수가 트랙을 돌 때는 내 마음도 조마조마....
메달을 따서 기쁨의 눈물을 흘리거나 메달을 놓쳐서 아쉬움의 눈물을 흘리는 선수들을 보고 함께 눈시울이 뜨거워졌다.
올림픽 중계를 보면서 알아 들을 수 있는 한국말이 있어서 기뻤다고 말한 한국어 학생들이 있었다.
부상을 극복하고 훌륭한 연기를 보여준 일본의 남자 피겨 스케이팅의 하뉴 유즈루 선수를 보면서 인간의 한계를 넘어선 노력과 강한 정신력에 놀라울 따름이다.
여자 스피드 스케이팅 500m에서 금메달을 딴 일본의 고다이라 나오 선수가 은메달리스트인 한국의 이상화 선수를 배려한 행동이 화제가 됐다.
18일에 열린 여자 500m 경기에서 고다이라 선수는 이상화 선수가 가지고 있던 올림픽 신기록을 뛰어넘자 일본 관중들의 환호와 박수가 이어졌다. 하지만 고다이라 선수는 결승선을 통과한 뒤, 손가락으로 ‘쉿! ’하면서 조용히 해달라는 동작을 취했다.관중의 지나친 환호가 바로 다음 조에서 경기를 치러야 할 이상화 선수에게 정신적인 부담을 줄 수 있어서 자제를 호소한 행동으로 풀이된다.
그래서 한국에서는‘ 매너손’이란 말이 나오기도 했다고 한다.
고다이라 선수의 매너있는 행동은 금메달이 확정된 후에도 계속 됐다.
올림픽 3연패에 실패한 이상화 선수가 만감이 교차하는 듯 울먹이자 먼저 다가가 포옹을 하고 함께 경기장을 돌았다. 고다이라 선수와 이상화 선수의 우정은 한국과 일본에서 큰 화제를 몰고 왔는데, 한일 대결이라는 라이벌 의식이 대립하는 분위기 속에서 한국과 일본의 세레모니로 꽁꽁 언 추운 겨울을 훈훈하게 해줬다.정치나 역사적인 문제를 뛰어넘어 스포츠를 통해서 볼 수 있었던 아름다운 광경이었다.
이게 바로 진정한 스포츠 정신이 아닌가 싶다.
그리고, 메달을 따지 못한 선수들에게도 따뜻한 성원을 보내주는 성숙한 국민 의식도 멋지다
올림픽은 국민의 마음을 하나가 되게 하고, 기쁨과 용기와 자신감을 주는‘ 최고의 스포츠 축제’라는 생각이 든다.　　　　

２０１８年！

新年明けましておめでとうございます！

韓国のお正月は陰暦で1月1日の日になります。旧正月を過ごす国は韓国だけではなく、中国、シンガポール、マレーシア、そして、台湾、ベトナムなどの国もです。
韓国のお正月は一年の中で最も大きな祝日です。
今年は2月16日が韓国の旧正月です。今年は‘いぬ年’でありますが６０年に一度に回ってくる
‘黄金のいぬ年’だと韓国では人々の期待が高まっています
お正月連休は2月15日（木）～2月17日（土）です。
以前、韓国語の生徒さんが韓国の旧正だと知らずに韓国旅行に行ったところ、食堂やお店がほとんど閉まっていて、旅行をあまり満喫できなかったと言っていました。2月に韓国旅行を計画していらっしゃる方はこの点を念頭に置いて旅行の計画を立てるのが良さそうです。

昨年も相変わらず韓国が好きで、韓国語に対して熱意の高い皆様に深く感謝を申し上げます。２０１７年度も「韓国語スピーチ大会」で、優秀賞を受け、「韓国語能力試験」に合格し、韓国旅行で習った韓国語を使って会話をしたととても嬉しそうに旅行談を話される姿や、韓国語勉強の努力の成果が見られる瞬間こそ私にとって最も嬉しいことであり、やりがいを感じる瞬間です。

2月9日に開催される「平昌冬季オリンピック」でスポーツを通して両国が交流を深めたらと思います。今年は韓国と日本が、もっと良い関係になる事を願いながら世界が平和で温かいニュースの溢れる年になるといいですね。


새해 복 많이 받으십시오.
한국 설날은 음력으로 1월1일입니다. 구정월을 쇠는 나라는 한국 뿐만 아니라, 중국, 싱가포르,
말레이시아 그리고, 대만, 베트남등의 나라입니다.
한국 설날은 일년 중에 최대의 명절입니다. 올해는 2월16일이 한국의 구정입니다. 금년은 ‘개띠해’인데, ６０년에 한 번 돌아오는 ‘황금 개띠 해’ 라고 한국에서는 사람들의 기대가 커 있습니다
설연휴는 2월 15일(목)～2월17일(토)까지입니다.
이전에 한국어 학생이 한국 구정을 모르고  한국 여행을 갔는데, 식당이나 가게가 대부분 닫혀서 여행의 즐거움을 별로 만끽하지 못 했다고 하셨습니다.  2월에 한국 여행을 계획하시고 계신 분은 이 점을 염두에 두시고 여행 계획을 세우시는 게 좋을 것 같습니다.

작년에도 변함없이 한국을 좋아하시고, 한국어에 대한 열의가  깊은 여러분들에게 깊이 감사를 드립니다. 2017년에도 「한국어 말하기 대회」에서 우수상을 받고, 「한국어 능력 시험」에 합격하고, 한국 여행에서 배운 한국어를 써서 대화를 했다고 아주 기쁜듯이 여행담을 말씀하시는 모습이나 ,한국어 공부의 성과가 보이는 순간이야말로 저의 기쁨이자, 보람입니다.

2월9일에 개최하는 평창 동계 올림픽에서 스포츠를 통해서 양국이 교류를 깊게 했으면 좋겠습니다. 올해는 한국과 일본이 더욱 좋은 관계가 되길 바라며, 세계가 평화롭고, 따뜻한 뉴스로 넘치는 해가 되면 좋겠네요.

日本の高校野球 일본의 고교야구

最近の、ある日本女性国会議員の言葉には強い憤りを感じる。

7月15日に行われた「浦和レッズvsドルトムント（ドイツ）」のサッカーの試合を見て、「浦和ひどい負け方。親善試合は遊びなのかな。」と言って浦和ファンから多くの批判を受けた。

選手たちがプロになったのは決して簡単なことではない。

雨の日や雪の日でも、スポーツウェアに汗や泥染み込ませながら地道に努力してきた結果だ。

しかも、そのように努力した人全員が必ずプロになれるわけではないので本当に低い確率だ。

そんな人たちに対して先ほどのような軽い発言をしたことは信じられない。。

そして先日まで行われていた「高校野球地方大会」

私は今までこれといった趣味がなかった。

ところが、ここ数年で高校野球観戦が新しい趣味になった。

「第９９回全国高校野球選手権長野大会」で私の市の松商学園高等学校が、昨年決勝で敗れた
長聖高校学校に勝ち、4,000校の中で優勝を争う全国高校野球大会、「夢の甲子園」出場のチケットを9年ぶりに手に入れることとなった。

私がプロ野球より高校野球を好きになった理由は、プロに比べたら未熟な高校生の必死な姿や
熱い情熱、忍耐力、友情などが見られるからだ。
高校野球の試合の中には様々なドラマが生まれる。
部員が多いチームは、3年間一度もレギュラー選手として選ばれない生徒もいる。
しかし、そんな選手がレギュラー選手にベストを尽くしてほしいという思いで応援し、サポートしているのを見ると胸がジーンとする。

野球には「『9回裏2アウト』から」という言葉があるように、実際に10点以上の差で負けていた
チームが9回裏で逆転することがある。それを見ると体に鳥肌が立つし、若い人たちの可能性は予測できず、無限なのだと感じさせられる。試合に負けた選手たちの泣く姿を見ると、私まで涙が出そうになる。高校野球の試合でもうひとつ感動的なシーンは、試合開始前と後にする相手チームに送る応援だ。とてもかっこいい！
今日甲子園で開幕する「全国高校野球大会」が凄く期待される。
高校生が織りなす感動を胸いっぱいに感じたいと思う。

최근 어떤 일본 여성 국회의원의 말에 강한 분노를 느낀다. 7월 15일에 열린‘우라와렛즈대 도르트문트 (독일 )축구 시합’을 보고, “우라와 비참한 참패. 친선 시합은 심심풀이야”라고 말해서 우라와 팬들로부터 많은 비판을 받았다. 선수들이 프로가 되는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 눈이 오나 비가 오나 운동복이 땀과 진흙투성이로 뒤범벅이되면서, 꾸준히노력한 결과다. 게다가, 그렇게 노력한 전원이 모두가 프로가 되는 것은 아니어서  정말 낮은 확률이다.그런 사람들에대해서 앞에 말한 것 같은 가벼운 발언을  한다는 사실이 믿을 수 없다. 그리고 며칠 전까지 열렸던 ‘고교야구 지방대회’. 나는 지금까지 이렇다할 취미가 없었다. 그런데 요 몇 년사이에 고교 야구 관전의 새로운 취미가 생겼다.「 제 99회 전국 고교 야구 선수권나가노 대회」에서 우리 시의 맛쇼우 가쿠엔고등학교가 4,000교의 고교 중에서 우승을 다투는‘ 전국 고교 야구 대회’에 작년에 결승에서 진 사쿠쵸우세이고등학교한테 이겨서 9년 만에‘ 꿈의고시엔’의 출전 티켓을 손에 넣었다. 내가 프로 야구보다 고교 야구를 좋아하는 이유는 프로에 비해서 미숙하지만, 고교생들의 필사적인 모습과 뜨거운 정열, 인내력, 우정등을 엿볼 수 있기 때문이다. 고교 야구 시합 중에는 여러가지 드라마가 탄생한다. 부원이 많은 팀은 3년간 단 한 번도 레귤러 선수로 발탁되지 못한 학생도 있다. 하지만, 그런 선수들이 레귤러 선수들이 최선을 다해 싸워 주기를 바라는 마음으로 응원을 하고, 지원을 해주는 걸 보면 가슴이 찡하다. 야구에는 「9회말투아웃」이라는  말처럼, 실제로 10점 이상 차이로 지고 있던 팀이 역전하는 일이 있다. 그걸 보면 소름이 돋고, 젊은 사람들의 가능성은 예측할 수 없고, 무한하다는 것을 느끼게 해준다. 시합에 진 선수들의 우는 모습을 보면, 나까지 눈물이 나오려고 한다. 고교 야구 시합에서 또 한가지 감동적인 장면은 시합 시작전과 후에 하는 상대 팀에게 보내는 응원이다.참 멋지다! 
오늘 고시엔에서 개막하는 전국 고교야구 대회가 무척 기대된다. 고교생들이 자아내는
감동을 가슴 가득히 느끼고 싶다

                      

　＊１コマ80分授業

　＊　学生割引（高校生以下：月謝の20％割引）

　＊生徒さんのご紹介、生徒さんのお誕生日には特典やプレゼントがあります。


ウリ韓国語教室は、
　　　
　　 小人数レッスン（3人まで）ですので、生徒さん一人ひとりとコミュニケーションを
　　とりながらレッスンを進め、韓国語を話す時間がたくさんあります
　　　　　　　　　　
　　　無料体験レッスン時間は、ご相談でご希望の時間に合わせる
　　　ことができます。　　　
　　　（授業の見学もできます）

　　　無料体験レッスンの申し込みは、電話とメールでお申し込み頂きます。

　　　　電話：0263‐34‐9722（AM9時～PM9時）

　　　　勉強中だと電話に出られないことがありますので
　　　　その場合は留守番電話にメッセージをお願いします。
　　　　
　　　　メールアドレス：airiairi0626@yahoo.co.jp　
　　　　　

한국어 말하기 대회韓国語スピーチ大会

今年11月に外部出講している教室で韓国語スピーチ大会が開かれました。
当教室の生徒のひとりも出場しました。
審査基準は発表の内容、発音、イントネーション、表現力、自然な韓国語、観客の反応など様々な基準がありました。まず生徒が書いた原稿の読み練習から始まりました。
日本人が発音しにくい어(オ),여(ヨ),으(ウ)や、濃音、激音、単言の初めに来る子音ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈや、パッチムㄴ,ㅇその他、様々な特殊な発音などなど、、、

生徒さんが発音の練習の中で苦労したのが그때부터(グテブト) 、웃어른(ウドルン) 、혁명적인(ヒョンミョンチョギン), 독립운동(ドンニブウンドン) 、식민지 (シンミンジ)の発音、삶을(サルムル)のように パッチムが二つの時の蓮音化、また생각합니다(センガクハムニダ)、삼일절(サミルチョル)などの単語も日本人にはなかなか難しいのでひたすら繰り返して練習をしました。
子音のㄱ,ㄷ,ㅂ ,ㅅ, ㅈが単語の最初に来る場合、ほとんどの生徒さんが強く発音してしまいます。　

例えば次の文章を日本の生徒さんが読むと
‘지난주에 제주도에 갔어요. 제일 먼저 식당에 가서 대구 매운탕을 먹고, 그다음에 바다를 보러 갔어요.’(先週チェチュドに行きました。一番先に食堂に行ってタラの辛味スープを食べて、その次に海を見に行きました)という文章を多くの日本の生徒さんが‘チナンチュエ　チェチュドエ　カッソヨ。チェイルモンチョ　シクタンエ　カソ　テグメウンタンウル　モッコ、クタウメ　パダル　ポロカッソヨ’と発音します。
‘저는 비를 좋아해요’の文章を‘チョヌン　ピル　チョアヘヨ’と言ったら韓国人には‘私は血が好きです’と聞こえます。
現在、韓国では固有地名の表記を韓国人の発音に基づいて
김포→ Gimpo    부산→Busan대구→Daegu광주→Gwangju제주 →Jeju と表記しています。
勿論、韓国人にとっても日本語の‘ツ’と‘ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ’の発音が難しいです。
だから、‘ありがとうございました’や‘在日’などという言葉を言うと‘どこの国？’と聞かれます。

良いスピーチとは、その国の人が聴いて理解できるスピーチだと思います。
当教室から出場した生徒さんはご本人の努力の結果、「優秀賞」をとられました。


올해11월에 외부 출강을 하고 있는 교실에서「 한국어 말하기 대회」가 열렸습니다.
우리 교실의 학생 한 명도 출전했습니다.
심사 기준은 발표 내용,　발음,　인토네이션,　표현력,　자연스런 한국어,　관객의 반응등
여러가지 기준이 있었습니다. 먼저 학생이 쓴 원고의 읽기 연습을 했습니다.
일본인들이 발음하기 힘든 어,여,으,농음,격음, 단어의 처음에 오는 자음 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ
받침 ㄴ,ㅇ 그외에 특수한 발음등등....

학생이 발음 연습중에 힘들었던 것은 그 때부터, 웃어른(우더른), 혁명적인(형명쩌긴),독립운동(동니분동)식민지(싱민지)등의 발음 ,삶을(살믈)같이받침이 두 개일때의 연음화, 생각합니다(생가캄니다), 삼일절(사밀쩔)등의 단어도 일본 사람들에게는 상당히 어렵기 때문에  오로지 되풀이 하면서연습했습니다.
자음의 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ 가 단어 처음에 올 경우에 많은 학생들이 강하게 발음합니다.
예를들면, 다음 문장을 일본 학생이 읽으면,
‘지난주에 제주도에 갔어요. 제일 먼저 식당에 가서 대구 매운탕을 먹고, 그다음에 바다를 보러 갔어요. ’의 문장을 많은 일본 학생들은 ‘치난추에 체추도에 캈어요. 체일 먼저 식탕에 카서 태구 매운탕을 먹코, 크다음에 파다를 포러 캈어요.’라고 발음합니다. ‘저는 비를 좋아해요’라는 문장을‘ 처는 피를 초아해요.’라고 말하면, 한국 사람들에게는 ‘저는 피를 좋아해요.’라고 들립니다.
현재, 한국에서는 고유지명의 표기를 한국인의 발음을 기준으로 해서
김포 →Ｇｉｍｐｏ부산 →Ｂｕｓａｎ대구→Ｄａｅｇｕ광주→Ｇｗａｎｇｊｕ제주→Ｊｅｊｕ라고 표기합니다.
물론 한국인도 일본어의 ツ와 ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ가 어렵습니다.
‘감사합니다’　‘재일 한국인’이라는 발음을 하는 순간, 어느 나라 사람? 이라고 묻습니다.

좋은 스피치란 그 나라 사람들이 들어서 이해할 수 있는  스피치라고 생각합니다.
우리 교실에서 출전한 학생은 본인의 노력의 결과로 ‘우수상’을 받았습니다.

さよなら～！２０１６年！いらっしゃい！２０１７年！잘가～！ 2016년! 어서 와! 2017년!

　　　　　　　　　　　　　　　　　

다사다난했던 2016년!
한국어 교실을 시작한 지도 어느덧,4년.  한국어를 통한 수많은 만남....!
한국어를 시작한 학생들의 동기는 여러 가지입니다. 한국의 아이돌 그룹을 좋아해서 가사의 의미나 아이돌이 하는 말을 이해하고 싶거나,한국 드라마에 푹 빠져서 자막 없이 보고 싶거나, 남편분의 한국 전근으로 인해 글자를 짧은 기간에 익혀야 하거나, 비즈니스 한국어가 필요한  무역 관계 일이나,한국 유학을 가기 위해 공부하려는 등등... 이 분들의 공통점은 한국을 좋아하고, 한국어를 열심히 공부하고 있다는 것입니다. 이런 학생들의 노력하는 자세를 보고 저 자신이 학생들한테서 배울 때가 있습니다. 2017년에도 한국어 학생들과의 이 만남을 소중히 하려고 합니다.
새해에도 여러분들의 가정에 건강과 행복이 가득하길 빕니다. 그리고, 원하시는 모든 일이 이루어지시길 진심으로 기원합니다.

明けましておめでとうございます。
多事難だった２０１６年！
韓国語教室が始まっていつのまにか4年。韓国語を通した多くの出逢い。。。。
韓国語を始めた生徒さんの動機は様々です。韓国のアイドルグループが好きで歌詞の意味を理解したいのと、または韓国ドラマにすっかりはまって字幕なしで観たい、ご主人の韓国転勤により文字を短い期間で学ばないとならない、ビジネス韓国語が必要な貿易関係の仕事や韓国留学のために勉強したい等々．．．このような方々の共通点は、韓国が好きで韓国語を熱心に勉強していることです。生徒さん達の努力する姿勢を見て私自身がいろいろと学ぶこともあります。２０１７年もこのような生徒さんたちとの出逢いを大事にしたいです。
新年も皆様の家庭に健康と幸せが訪れるよう、そしてすべての願い事が叶うよう、心込めてお祈りします。


ウリ韓国語の教室は、
　　　
 小人数レッスン（3人まで）ですので、生徒さん一人ひとりとコミュニケーションを
とりながら　レッスンを進め、韓国語を話す時間がたくさんあります
　　　　　　　　　　
無料体験レッスン時間は、
ご相談の上でご希望の時間に合わせることができます。　　　
　　　（授業の見学もできます）

無料体験レッスンの申し込みは、電話とメールでのお申し込み頂きます。

　　　　電話：0263‐34‐9722（AM9時～PM9時）
　　　　
メールアドレス：airiairi0626@yahoo.co.jp　

          　　　    도전! 한국어! (挑戦！韓国語)
　　　　　　　　　ドゾン　ハングゴ

　　　　　　　　　ウリ韓国語教室　
　　　　　　　　　　우리 한국어 교실

                

コンサートが終わって…콘서트가 끝나고...

 リハーサル  

 コンサートの様子

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CD サイン会

 

　サプライズで韓国語教室に

 

　








                                           ボランティアの皆さんと一緒に

   2016年7月18日「チョン・セフンヒーリングコンサートIN松本」が終わった。

コンサートの始めは観客席の後ろから聞こえる天から舞い降りたような歌声。　終わるまで感動と興奮の連続・・・・！！！　彼の歌はとにかく心の安らぎと胸いっぱいの　感動そのものだった

松本は小さい都市で、知名度がないその上韓国のポペラ歌手なのでコンサートの呼びかけはなかなか大変だった（実際は世界で活動していてAPECにも招待されるくらいの有名人）。まず韓国語の教室の生徒さんや友達、周りのお知り合い等々、、、最初義理で買ってくれた方々もいらっしゃった。しかし、コンサートが終わった後、「このコンサートに来てよかった」「また来て欲しいね」などという声が聞こえてほっとした。私の通訳は反省だらけ。思ったより緊張した。噛んだり曲名を言わなかったり今思えば本当に失敗が多かった通訳だった。しかし、歌手のユーモラスなトークのお陰で私の緊張も解けた。コンサートでは、韓国のドラマの挿入歌などが歌われたので観客は、自分が観ているドラマの曲が出てきてびっくりしたと言っていた。そして観客が思った期待以上の最高のコンサートになった。約2か月間の企画の中で人々への感謝の気持ちがたくさん芽生えた。まずコンサートのチケットを買ってくださった方々、新聞に記事を出す時、協力してくださったK.Eさん、見えないところまで気配りをして全体をまとめてくださった日本のプロデューサーの金祐美さん、遠くからわざわざ来てくださった音響担当の方、コンサートの手伝いをしてくださったボランティアの方々、そして誰よりも観客の動員数やプライドには執着せず、移動が大変でも快くコンサートを開いてくださったチョンセフンさんに深く御礼を申し上げたい。さらにコンサートが終わった二日後には自分が出講している韓国語教室にサプライズで登場した。思わずのサプライズ生徒さんみんなびっくり。飾りのない行動と温かい心に再び感動した。その教室を後にしたあと、安曇野や松本の観光をして歌手本人も信州の魅力に落ちたようだ。

 

最後に、この暑さを吹っ飛ばす曲を紹介します。松本のコンサートでも歌った曲です。

 

タイトルは深淵

https://youtu.be/xUy-EkeJuck

 

７월 18일,「정세훈 힐링 콘서트인 마쓰모토」가 끝났다.콘서트의 시작은 관객석 뒤에서 들려오는 하늘에서 내려온 듯한 노랫소리.끝날 때까지 감동과 흥분의 연속......!!!그의 노래는 아무튼  평온함과 가슴 가득한 감동 그 자체였다.마쓰모토는 작은 도시이고, 게다가 지명도가  없는 한국의 팝페라 가수이기 때문에 콘서트의  참가 부탁은  꽤 힘들었다.( 실제로는 세계적으로 활동을 하고 있으며, APEC에도 초대될 정도의 유명인) 우선、 한국어 교실의 학생들과  친구들 ,주위의 아는 분들 .... 처음에는 인사로 사주신 분들도 계셨다. 하지만, 콘서트가 끝난후,‘이 콘서트에 오길 잘했다 ’‘또 와주면 좋겠다 ’라는 말이 들려서 안심되었다. 내 통역은 반성 투성이.생각보다 긴장했다. 혀가 돌아가지 않거나 、곡명을 잊어버리는등 지금 생각해보면, 실수가 많은 통역이었다. 하지만, 가수의 유머러스한 토크 덕분에 긴장이 풀렸다.콘서트에서는  한국 드라마의  삽입곡 등이 불려져서 관객들은 자신이 보고있는 드라마의 곡이 나와서 깜짝놀랐다고 했다. 그리고 ,관객들이 생각하는  기대이상의 최고의 콘서트였다.  약 2개월간의 기획중에 사람들에 대한  감사의 마음이 싹텄다. 콘서트 티켓을 사주신 분들, 신문에 기사를 낼 때, 협력해주신K.E상, 보이지 않는 부분까지 전부 총괄해준 일본의 프로듀서 김 유미씨, 멀리서 일부러 와주신 음향 담당자 분, 콘서트를 도와준 자원 봉사자분들 , 그리고 누구보다도 관객 동원수나 프라이드에 집착하지 않고, 이동이 힘들어도 기꺼이 콘서트를 열어주신 정세훈 씨에게 깊은 감사를 드리고 싶다. 더욱이 콘서트가 끝난 이틀뒤에 내 자신이 출강하고 있는 한국어 교실에 서프라이즈로 등장했다. 생각지도 않은 서프라이즈에 학생들 모두가 깜짝 놀랐다. 꾸미지 않은 행동과 따뜻한 마음에 또다시 감동했다. 교실을 뒤로한채, 아즈미노와 마쓰모토를 관광하며, 가수 자신도 신슈의  매력에 빠진듯했다. 마지막으로 더위를 떨쳐버릴 곡을 소개하겠습니다. 마쓰모토 콘서트에서도 불렀던 곡입니다.

 

 

 

 곡명은 「심연」

https://youtu.be/xUy-EkeJuck

 

 

I　　 korean

한국어를 사랑해요

 

ウリ韓国語教室　우리 한국어 교실  

 

チョン・セフンヒ―リングコンサート🎶

 

　4월이 끝나갈 무렵의 어느날, 한 통의 전화를 받았다.
한국의 팝페라 카스트라토 정세훈 씨의 콘서트 통역 의뢰였다.
팝페라 가수는 익히 알고 있었지만, 카스트라토는 낯선 단어였다.  (1994년도에 개봉된 영화에서 소개됨. 한국제목은  파리넬리 ,일본 제목은 카스트라토)일단, 이 아티스트의 페이스북과 유튜브를 봤다. 노래를 듣는 순간,온 몸에 닭살이 돋았다. 여자 소프라노 음역을 넘나드는 목소리의 카스트라토 정세훈.
한국에서는 손꼽히는 팝페라 가수이며,유일한 카스트라토.　
처음엔 통역일만을 하려고 했는데, 일본 프로듀서 김유미 씨와함께 기획에도 참가하고 있는 내 자신이 있었다. 그의 노래를 듣고 있으면 이른 새벽 아침에 신선한 공기를 피부로 느끼며 숲 길을 걷는듯한 느낌을 받는다.
말 그대로 힐링 목소리....!
마쓰모토는 오자와 세지 상이나 구사마 야요이 상같은 많은 아티스트가 활동하는 곳으로서 예술과 문화 의식이 높은 도시라는 말을 들은 정세훈 씨가 마쓰모토에서 꼭 콘서트를 열고 싶다는 의지를 보인 결과,마쓰모토에서  열리게 됐다.　

소수가 참가하는 통역은 해봤지만, 많은 사람들 앞에서 하는 이벤트성 통역 경험은 없어서
걱정을 하니까 한국어 학생이“ 한국 가수의 한국말을 일본어로 통역해주시는  것만으로도 고마운 일이죠. 가수 노래를 들으러 가지 선생님의 일본어를 들으러 가는 건  아니니까 걱정하지 마세요”라고 말해줘서 마음이 다소 편해졌다.

정말로 들을 가치가 있는 콘서트라고 생각해요.
오셔서 힐링하세요!!


4月が終わる頃のある日、一通の電話をもらった。　　　　　　
韓国人ポペラカストラート、チョン・セフンさんのコンサートの通訳の依頼だった。　　　　　　　　　　　　　　
ポペラ歌手はよく知っていたが、カストラートは聞き慣れない単語だった。(1994年上映された映画で紹介された韓国題名はファリネッリ、日本題名はカストラート)
いったん、この歌手のフェイスブックとYouTubeを見てみた。歌を聴いた瞬間、からだ中に鳥肌が立った。女性ソプラノ音域を行き来する声のカストラート、チョン・セフン。韓国では指折りのポペラ歌手であって、唯一のカストラート。
はじめは、通訳の仕事だけをしようと思ったが、日本のプロデュ―サー金さんと一緒に企画に参加している自分がいた。
彼の歌を聴いていると、夜明けの朝に新鮮な空気を肌で感じながら森の道を歩くような気がするんだ。言葉通りのヒーリングの声・・・！　松本は、小澤征爾さんや草間彌生さんのようなたくさんのアーティストが活動しているところとして、芸術と文化の意識が高い都市だと聞いたチョン・セフンさんが松本でぜひコンサートを開きたい意思を見せた結果、松本で開くことになった。

少人数が参加するものの通訳はしたことがあるが、たくさんの人の前でするイベントの通訳の経験は無く、心配していたら韓国語の生徒が、“韓国の歌手の韓国語を日本語で通訳してくれることだけでありがたいことですよ先生の韓国語を聞きに行くわけではなく歌手の歌を聴くために行くので心配　しないでください”と言ってくれたので多少気が楽になった。
　　　　　　　　　　　　　　

期待以上のコンサートになると思います。
ぜひいらっしゃってヒーリングをしてください

フェイスブックでも検索して歌を聴いてみてください。→https://www.facebook.com/espacedor9

　　　　　　　　　　　　　　
　
2016年7月18日(月)
　　　　　　　　　　　　　　
19時30分開場/　20時開演
【場所】松本市音楽文化ホール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　(ザ・ハーモニーホ－ル)　少ホール　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　【会費】4，500円※全席自由席
　　　　※12歳未満のご入場はお断りします。
　　　　　　　　　　　　
【お問い合わせ】　mobile 090-7734-1507
松本市音楽文化ホール0263－47－2546　　 　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市民タイムスの記事
※　公演終了後ＣＤサイン会を予定しています。
　　　　　　　　(恐れ入りますが釣り銭の準備がありませんので￥3,000をご準備下さいませ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         ウリ韓国語教室　우리 한국어 교실